«- четыре бутылки водки.
- нахера столько? нас всего трое!
- чтоб наверняка»
Нахрена столько водки если каждый понимает, что больше поллитру – это коллапс. Пришло в голову – а как на английском корректно и не теряя смысл сказать «чтоб наверняка»? Как передать смысловую нагрузку?
…но всегда есть одно НО … моё мировоззрение расходилось с обычными нормами морали. Услышав фразу: – хочешь, я курицей плюхну? ,
- я сразу же представил пошлость, настроение подходящее и выдал в эфир, – а представьте, что это всего лишь фраза… фраза, произнесенная на
определенной фене, которую понимают не все, ее в принципе понимают не то чтобы избранные, как только те, кто хочет понимать. Смысл этой фразы,
произнесенной девушкой своему парню, означает обсуждение предстоящего секса. А? …
… господа, господа! Это ведь коренные русские и чистокровные москвичи …